表紙やイラストのかわいらしさも目を引く。K-POPアイドルらの推薦も人気を後押し

『死にたいけどトッポッキは食べたい』『私は私のままで生きることにした』『あやうく一生懸命生きるところだった』……どこか気になるこれらのフレーズはいずれもここ1、2年の間に日本で邦訳が刊行された韓国のエッセイ本のタイトルです。

音楽やファッション、食、映画にドラマなど、日本において韓国のカルチャーは近年ますます注目集めていますが、韓国文学もそのうちのジャンルのひとつ。2018年に邦訳が発売された『82年生まれ、キム・ジヨン』（チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳、筑摩書房）は、アジア文学の翻訳作品としては異例とも言える累計発行部数15万部のヒットとなり、昨年刊行の『文藝』「韓国・フェミニズム・日本」特集は、同誌として17年ぶりの重版となるなどの記録も打ち立てています。またクオンの「新しい韓国の文学シリーズ」や、書肆侃侃房の「韓国女性文学シリーズ」、亜紀書房の「となりの国のものがたり」をはじめ、様々な出版社から韓国文学が日本で紹介され、愛好家を増やしています。

小説だけでなく、エッセイの翻訳出版も相次いでおり、その一部が上記に挙げたタイトルです。K-POPアイドルや韓国の俳優など著名人が読んでいたことから人気に火がついたという本も多く、たとえば韓国で30万部のベストセラーになった詩＆エッセイ集『自分にかけたい言葉　～ありがとう～』（チョン・スンファン著、小笠原藤子訳、講談社）は、GOT7やWINNER、Apinkといったグループのメンバーがファンに向けて紹介したり、ドラマ『愛の不時着』のダン役で知られるソ・ジヘも読者であることなどが知られています（チェッコリで原書を購入する）。

『自分にかけたい言葉　～ありがとう～』（チョン・スンファン著、小笠原藤子訳、講談社）

「アイドルが手にもっていた、部屋に置いてあったなど、人気スターと関連した本はファンの間で情報が素早く行き渡るために、ご注文が一気に増える本は何が（誰が）きっかけなのかを後追いで私たちが調べるほどです」。そう話してくれたのは、上述の「新しい韓国の文学シリーズ」をはじめとする韓国小説の翻訳本などを手掛ける出版社クオンが運営する、韓国語書籍と韓国関連書籍を専門に扱うブックカフェ「チェッコリ」の広報担当・佐々木静代さん。ここ最近とくに、韓国エッセイの人気を実感しているといいます。

「最近ではSNSの影響もあり、韓国の情報を素早くキャッチする方々が増え、韓国の出版社、書店、K-POPアイドル、ドラマなどの情報から、韓国内で人気のある本をすぐに見つけることができるようになり、それを注文される方などが増えてきたことで人気を実感するようになりました。特に韓国のエッセイ本はイラストエッセイも多く、表紙のかわいさ、キャッチーなイラストなどがInstagramで人気を博している印象です」

Instagramの「#韓国エッセイ」のハッシュタグには、『死にたいけどトッポッキは食べたい』や『私は私のままで生きることにした』など、かわいらしいイラストの表紙が並ぶ

たしかに『死にたいけどトッポッキは食べたい』や『私は私のままで生きることにした』『あやうく一生懸命生きるところだった』などは、目を引く柔らかい色彩の表紙に作者本人を思わせるかわいらしい人物のイラストが描かれていて、手に取りやすい印象です。挿絵もキュートなものが多く、Instagramで人気が広まるのも頷けます。6月に邦訳が刊行されたばかりの『簡単なことではないけれど、大丈夫な人になりたい』（ホン・ファジョン著、藤田麗子訳、大和書房）など、漫画に文章を添えた作品もあります。

またSNSを中心に支持を集める詩人ハ・テワンのエッセイ集『すべての瞬間が君だった―きらきら輝いていた僕たちの時間』（呉永雅訳、マガジンハウス）は、パク・ソジュン出演の恋愛ドラマ『キム秘書はいったい、なぜ？』に登場したことでも話題を呼びました（チェッコリで原書を購入する）。考え事をして眠れない夜や、疲れた1日の終わり、恋に傷ついた時など、日常の色々な瞬間に大切な人にかけたい言葉が綴られている作品です。

この投稿をInstagramで見る

안녕하세요. 하태완입니다. 다름이 아니라 ‘모든 순간이 너였다’가 일본에서도 번역 출간이 되었다는 기쁜 사실을 독자분들과도 함께 나누기 위해 이렇게 급하고 들뜬 마음으로 글을 써 올리게 되었습니다. . 출간 즉시 비슷한 장르의 멋진 책들 사이에서 당당히 1위라는 감사한 순위에 오르기도 했고요. 평생을 한국이라는 나라에서 살아오며 경험하고 느낀 것들을 잔뜩 풀어놓은 책이, 타국의 사람들에게도 치유와 공감을 줄 수 있다는 것에 퍽 놀란 가슴을 숨길 수는 없을 것 같습니다. . 사용하는 언어와 딛고 사는 땅은 다르지만, 사람에게 상처받고 사랑에 살아갈 힘을 얻는 안쓰러운 마음은 어느 국가나 다 똑같은 것 같습니다. . 한국뿐만 아니라 일본에도 제 글에 위로받는 고마운 독자분들이 있다는 멋진 사실에 저 또한 큰 위로를 받고 있습니다. . 앞으로도 꾸준히 무언가를 보고 느끼며 더 작고 소중한 것을 표현할 수 있는 사람으로, 그런 사람으로 살아가며 글로써 독자분들에게 자주 다가갈 수 있는 삶을 살도록 노력하겠습니다. 말로는 다 전하지 못할 감사를 이렇게나마 전합니다. . 이렇게 좋은 일이 생긴 마당에 독자분들을 위한 이벤트가 빠지면 섭섭하겠죠? 댓글로 저에게 하고 싶은 말을 남겨주신 분 중 3분을 추첨하여 일본어 버전 ‘모든 순간이 너였다’를 보내드리도록 하겠습니다🌱🌳 . 자주 행복하시고 덜 힘든 삶이기를 바랍니다🙏🏻 _ こんにちは、ハ·テワンです。 すべての瞬間が君だった。 日本でも翻訳出版になったことをうれしいことを 読者の方々とも一緒に分かち合うために こうやって 慌ただしい気持ちで文を書くことになりました。 . すぐさま似たようなジャンルの素敵な本の間で 堂々と1位というありがたい順位にも上がりましたし。 一生を韓国という国で生きながら 経験して感じたことをいっぱい解いた本が、 他国の人にも癒しと共感を持てるということに とても驚いた胸を隠すことはできないようです。 . 使用する言語と地理的に住む土地は違いますが、 人から傷つき愛に生きる力を得る 気の毒な気持ちはどの国も全く同じです。 . 韓国だけでなく、日本にも私の文章に癒される ありがたい読者の方々がいるという かっこいい事実に 私も大変お悔やみ申し上げます。 . これからも根気よく何かを見て感じながら もっと小さくて大事なことを表現できる人で、 そんな人として生きながら、文章で読者の方々に どんどん近づけるような人生を生きるように努力します。 言葉では伝えきれない感謝の気持ちを、このように伝えておきます。 . こんなにいいことが起こったのに 読者の方々のためのイベントが抜けると 残念ですよね? コメントで僕に言いたいことを 残してくれた方の中で 3名様に抽選で日本語バージョン"すべての瞬間が君だった"を お届けします。🌱🌳 . 自主幸せであまり辛くない人生であることを望みます。🙏🏻

하태완🎗(@letterwoan)がシェアした投稿 - 2020年 5月月28日午前2時04分PDT

『すべての瞬間が君だった―きらきら輝いていた僕たちの時間』の作者ハ・テワンのInstagramより

「（『すべての瞬間が君だった』は）ドラマに登場したこともそうでしたが、SHINeeというアイドルグループのメンバーが読んだということで当店では一気に注文が増えました。元々Instagramで人気を得ていたものが一冊の本になったものだったために、Instagramで知った方も多かったです。韓国や日本でも若い人たちの情報収集源がInstagramになっている側面もあり、いわゆるインスタ映えするイラストエッセイは、多くの人がアップしていくので、人気に拍車がかかっているように思います」（チェッコリ、佐々木静代さん）

エッセイ集は挿絵とともに読みやすいものが多いので、韓国語を学習中の人にも好まれる側面もあるそう。『それでも、素敵な一日』（ク作家著、生田美保訳、ワニブックス）は2歳の時に聴覚を失ったイラストレーターの作者が、やがて視力まで失う病気にかかっていることを知り、一日一日を大切にしながら今を生きようとする姿を、言葉と作者の分身であるうさぎのキャラクター「ベニー」のイラストを通して描いた作品ですが、チェッコリではオープン当初から人気があり、隠れたベストセラーなのだといいます（チェッコリで原書を購入する）。

「韓国語学習者の方が多くご来店いただきますが、まだ初級の方など『私の実力でも読めるものはありますか？』というご質問をたくさんいただきます。そういう方にはイラストエッセイなどは読みやすく、また可愛いイラストで読む気にさせてくれるのでよくお薦めします。『それでも、素敵な一日』はそういう作品の一つとしてご紹介し続けた本です。切ない内容ですが、とても心に響く作品なので私たちもつい薦めたくなる本でした」（チェッコリ、佐々木静代さん）