もし、今属している場所が自分の意志で選択したものではなかったとしたら。もし、そこが悲しいだけの場所なのだとしたら。

『サンアントニオの青い月』（著：サンドラ・シネロシス、訳：くぼたのぞみ、発行：白水Uブックス）（Amazonで見る）

大きな塊の中に属する者として生まれたら、生きることはたやすい。しかし、そこに属さない者として生まれたら。

自身も移民であるシネロシスのこの短編集では、アメリカ人でもなくメキシコ人でもない（またはそのどちらでもある）人々の物語が、濃密な言葉の洪水でもって語られる。

アメリカにおいて移民の女の子として生きることは、常に悲しみがつきまとう。みっともないセーターやノミの市のバービー人形。人生は、映画のようになるはずだったのに。

「トパシオ、イェセニア、クリスタル、アドリアナ、ステファニア、アンドレア、そういう名前にしなくちゃ。どんなことでも、宝石みたいな名前の女の人に起きてた」

自分がこの世界で一番不幸だと思い込んでいた、わたしが甘ったれでとても若かった頃。シネロシス作品に登場する女の子とは立場はまるで違えど、幸せはお花のような名前の女の子にばかりやってくると、やはり少し似たものを感じていたことがあった。

もし、今属している場所が自分の意志で選択したものではなかったとしたら。もし、そこが悲しいだけの場所なのだとしたら。世界に置き去りにされたと思ってしまうのなら。また、そんな風に感じている友人が近くにいたとしたら。
本当の自分はどんな場所を信じたいと願い、夢見ているのか。今、静かに心の声に耳を傾けてみよう。