She isの更新は停止しました。新たにリニューアルしたメディア「CINRA」をよろしくお願いいたします。 ※この画面を閉じることで、過去コンテンツは引き続きご覧いただけます。

CINRAへ

お知らせ
SEARCH

林央子とエレン・フライスのParallel Diaries（2020年8月）

植本一子さんとのオンライン読書会、一日中Spotifyで音楽を聴いた日

連載：林央子とエレン・フライスのParallel Diaries

テキスト・撮影：林央子、エレン・フライス　翻訳：林央子　編集：竹中万季

2020年8月9日（日）

ナカコ　8月9日（日）　20:00

6年間知っている友人たちと会った。最初に会ったとき彼らは美大で学んでいた。まだとても若い。けれどもたくさんの経験をつんでいる。

彼らは落ち込んでいるようにみえた。展覧会に参加するなど、いくつかのことを達成したあとで困難に直面しているからだ。

3時間以上彼らと話したあと、帰宅した。息子が、自分の苦しみを語り始めた。占星術によれば、いまは変化すべきときで、人々が新しい方向性を求める時期なのだそうだ。

エレン　8月9日（日）　17:30

今日は友達のカロリーンに会った。彼女は50代のとても才能のある建築家だ。パリからこの地域へ、20年前に移住してきた。2年前、美しい中世の家を買って修復し、いくつかのアパートにした。彼女は最上階に住んでいる。ここで午後のお茶を飲んだ。最近オープンした書店「En bas」は彼女の家の、1階にある。

彼女は建築家だから、古い建物を修復することを躊躇しない。多くの人にとってはそうでないかもしれないが。彼女にはビジョンがあり、どんな大工が彼女のビジョンのため手を貸してくれるかを知っている。
私たちは数年来友達で、お互いをよく知り尽くしている。個人的な、長い会話を交わしているから。彼女は友人にも、自分と同じような献身を求める。プロジェクトに関わったり政治的なアクティビズムに関わるとき、彼女は自分のエネルギーすべてを注ぐし、皆もそうしてほしいと思っているのだ。私は彼女に、政治的なアクティビズムなどに自分はたくさんのエネルギーを注ぐことができない、ということを説明しなければならなかった。物事をはっきり言うことは、友情のなかで重要なことだ。

NEXT PAGE2020年8月11日（火）。ナカコ、山下陽光さんが企画した植本一子さんとのLINEグループを使ったオンライン読書会。エレン、一日中友達とSpotifyで音楽を聴く。テクノロジーを賞賛するのは気が引けるけど、それを最悪のものとみなすことは同様に愚かなこと。

PROFILE

林央子

編集者。1966年生まれ。同時代を生きるアーティストとの対話から紡ぎ出す個人雑誌『here and there』を企画・編集・執筆する。2002年に同誌を創刊し、現在までに今号を含み14冊制作。資生堂『花椿』編集部に所属（1988～2001）の後フリーランスに。自身の琴線にふれたアーティストの活動を、新聞、雑誌、webマガジンなど各種媒体への執筆により継続的にレポートする。2014年の「拡張するファッション」展に続き、東京都写真美術館で行われた「写真とファッション　1990年代からの関係性を探る」展（~7/19)の監修を勤めた。同展にはエレン・フライスも招聘。現在『She is』『まほら』ほかにて連載執筆中。
Parallel Diaries

エレン・フライス

1968年、フランス生まれ。1992年から2000年代初頭にかけて、インディペンデントな編集方針によるファッション・カルチャー誌『Purple』を刊行。その後も個人的な視点にもとづくジャーナリズム誌『HÉLÈNE』『The Purple Journal』を手掛ける。また、1994年の「L’Hiver de L’Amour」をはじめ世界各国の美術館で展覧会を企画。現在はフランス南西部の町サン・タントナン・ノーブル・ヴァルで娘と暮らしながら、写真家としても活躍している。編著に『Les Chroniques Purple』（VACANT、2014年）、著書に『エレンの日記』（林央子訳　アダチプレス　2020年）。東京都写真美術館の「写真とファッション」展では新作スライドショー《Ici-Bas》を発表。